APA 7, ISO 690, Vancouver : comment bien citer tes sources

Ton enseignant t’a demandé de citer tes sources « en APA » ou « en Vancouver », et tu ne sais pas exactement ce que ça change concrètement dans ta bibliographie. Bonne nouvelle : les trois normes les plus utilisées en France répondent au même besoin (permettre à un lecteur de retrouver tes sources), mais avec des présentations différentes. Voici comment elles fonctionnent, avec des exemples réels tirés de guides de bibliothèques universitaires.

Pourquoi la norme n’est pas un détail

Trois principes reviennent dans tous les guides de bibliothèques universitaires : l’homogénéité (une seule présentation pour un même type de document dans toute ta bibliographie), la complétude (ne jamais omettre un élément obligatoire) et l’honnêteté (ne jamais inventer une information manquante comme une page ou une date). Ce dernier point est important : si un DOI, une page ou une année te manque, la bonne pratique est d’indiquer « à compléter », jamais de deviner.

APA 7e édition

C’est la norme la plus utilisée en sciences humaines, en psychologie et en sciences de l’éducation. La citation dans le texte se fait par (Auteur, année), et la bibliographie finale est classée par ordre alphabétique d’auteur. Voici des exemples réels tirés d’un guide de bibliothèque universitaire (HEC Montréal) :

Article de revue :

Terracciano, A., Abdel-Khalek, A. M., Adam, N., et al. (2005). National character does not reflect mean personality trait levels in 49 cultures. Science, 310(1), 96–100. doi:10.1126/science.1117199 Citation dans le texte : (Terracciano et al., 2005)

Livre :

Ferris, M. C., Mangasarian, O. L., & Wright, S. J. (2008). Linear programming with MATLAB (2nd ed.). Society for Industrial and Applied Mathematics. Citation dans le texte : (Ferris et al., 2008)

Page web :

Martin Lillie, C. M. (2016, 30 décembre). Be kind to yourself: How self-compassion can improve your resiliency. Mayo Clinic. https://www.mayoclinic.org/… Citation dans le texte : (Martin Lillie, 2016)

Thèse :

Hollander, M. M. (2012). Resistance to authority: Methodological innovations and new lessons from the Milgram experiment (Publication No. 10289373) [Doctoral dissertation, University of Wisconsin-Madison]. ProQuest Dissertations and Theses Global. Citation dans le texte : (Hollander, 2012)

Un cas particulier à connaître si tu utilises un outil d’IA générative dans ton travail (en le déclarant, comme le demandent la plupart des chartes universitaires) : APA prévoit un format de référence dédié, du type OpenAI. (2024). ChatGPT (version) [Large language model]. URL — l’outil se cite comme un logiciel, jamais comme un auteur de tes idées.

ISO 690

C’est la norme internationale, transposée en France sous la référence NF Z 44-005, utilisée notamment en lettres, langues, histoire et arts. Elle admet trois systèmes de citation dans le texte : nom-date (dit « système Harvard »), numérique (des chiffres entre crochets), ou notes de bas de page. Une règle typographique à retenir, rappelée par un guide de bibliothèque universitaire (BU Lorraine) : le titre d’un document autonome (livre, revue, thèse) s’écrit en italique, celui d’un article ou d’un chapitre — qui n’existe pas de façon autonome — ne s’écrit pas en italique. Pour une ressource électronique, on ajoute systématiquement la mention [en ligne] après le titre, et la date de consultation entre crochets avant l’URL.

Le schéma général d’une référence ISO 690 suit cet ordre : AUTEUR. Titre. Mention d’édition. Lieu : éditeur, année. Pagination. (Collection). Identifiant (DOI, ISBN, ISSN).

Vancouver

C’est la norme dominante en médecine et en biomédical, imposée par de nombreuses facultés pour les thèses d’exercice. Sa particularité : la citation dans le texte se fait par un numéro entre parenthèses ou en exposant, attribué dans l’ordre d’apparition dans le texte — pas par ordre alphabétique. Le même numéro réapparaît chaque fois que la même source est recitée. Voici des exemples réels, tirés d’un guide de bibliothèque universitaire de santé (BU Lyon 1) :

Article de revue :

Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002;347(4):284-7.

Livre :

Bonnet P-A. La bibliothérapie en médecine générale. Montpellier, France : Sauramps Médical, 2013. 81 p.

Site web :

HAS. Commission de la transparence Avis 1er avril 2015 [En ligne]. 2015 [cité le 20 janv 2016]. Disponible : http://www.has-sante.fr/…

Thèse :

Dugay J. Intégration et mesures de magnéto-transport de nano-objets magnétiques obtenus par voie chimique [Thèse de doctorat]. Toulouse, France : Institut national des sciences appliquées; 2012.

Règle propre à Vancouver : au-delà de 6 auteurs pour un article (3 pour un livre), on ne cite que les premiers noms suivis de « et al. ».

Comment choisir si personne ne t’a rien précisé

Dans l’ordre : (1) ta discipline a souvent une norme dominante (Vancouver en santé, APA en sciences humaines et sociales, ISO 690 en lettres et arts) ; (2) ton établissement ou ton UFR peut imposer une norme précise dans son guide de rédaction de mémoire — vérifie-le avant de choisir ; (3) en l’absence de consigne, un logiciel comme Zotero permet de générer ta bibliographie dans le style demandé sans tout reformater à la main, à condition de vérifier que chaque référence importée est complète.

À retenir

• Les trois principes communs à toute norme : homogénéité, complétude, honnêteté — jamais d’information inventée pour combler un vide.
• APA 7 : citation (Auteur, année), classement alphabétique, très utilisée en SHS et psychologie.
• ISO 690 : norme internationale (NF Z 44-005 en France), trois systèmes de citation possibles, titre en italique seulement pour un document autonome.
• Vancouver : citation par numéro dans l’ordre d’apparition, dominante en médecine et santé.
• Vérifie toujours la norme imposée par ton établissement ou ta discipline avant de choisir, plutôt que de deviner.

Pour mettre en forme tes références dans la norme demandée, sans jamais inventer un DOI ou une page manquante, la skill bibliographie-normes applique exactement ces règles à partir des informations que tu lui fournis.