Traduction commentée
Traduit un texte et fournit un tableau des choix de traduction commentés — faux amis évités, registres de langue, formulations alternatives et leur nuance.
Exemple réel
Extrait de la section « Exemple » de la skill.
Traduction
"The measure, though widely criticized, ultimately achieved its goal."
Tableau des choix de traduction
Segment original · Traduction retenue · Pourquoi ce choix · Alternative(s) et nuance
« bien que très critiquée » · "though widely criticized" · "widely" rend "très" de façon plus naturelle qu'un simple "very" · "even though heavily criticized" (registre un peu plus soutenu)
Faux amis rencontrés
Mot · Piège · Sens correct
« finalement » · ne pas traduire par "finally" (= enfin) ici · "ultimately" (= en fin de compte)
…
Installer en deux minutes
- 1
claude.ai ou Claude Desktop
Réglages, section des capacités (skills), puis importe le fichier .zip.
- 2
Claude Code
Dézippe le dossier dans
~/.claude/skills/: la commande/traduction-commenteeapparaît. - 3
Demande normalement
Claude déclenche la skill tout seul quand ta demande correspond.
La skill t'aide à apprendre et à produire ton propre travail ; elle ne rédige pas un devoir noté à ta place. Vérifie les règles d'usage de l'IA de ton établissement.
Dans la même filière
IELTS / TOEFL writing
Corrige un essai IELTS ou TOEFL Writing selon les critères publics (IELTS : Task Response, Coherence & Cohesion, Lexical Resource, Grammatical Range & Accuracy), donne une estimation indicative de niveau, puis réécrit deux paragraphes modèles COMMENTÉS pour montrer comment progresser — l'essai rendu reste celui de l'étudiant.
Oral de langue
Fait pratiquer l'oral en langue étrangère par une conversation guidée, du niveau A2 au niveau C1, une réplique à la fois, avec un feedback final détaillé (erreurs récurrentes, vocabulaire à retravailler, points de prononciation à surveiller).
Préparation TOEIC
Diagnostic TOEIC par partie (Listening et Reading), mini-tests d'entraînement générés par niveau, plan d'entraînement sur N semaines et corrections expliquées point par point. Ne cite jamais un score officiel inventé : seulement des repères de progression indicatifs.